Cómo elaboramos este contenido

Trata a cada lectora como alguien en momentos difíciles. Lenguaje sencillo. Oraciones cortas. Nivel de lectura de 6° a 8° grado.

Nunca prometas de más. Usa «puede», «por lo general», «en muchas situaciones». Nunca «siempre», «nunca» o «esto te va a proteger».

Nunca implicar relación abogado-cliente. Siempre indicar que la información es educativa y no es asesoramiento legal.

La paridad bilingüe no es negociable. No publicamos borradores en español que no hayan sido revisados; no publicamos afirmaciones legales solo en inglés.

Fuentes primarias primero: regulaciones federales, publicaciones de barras estatales, fallos de la Corte Suprema.

Fuentes secundarias de organizaciones de advocacy establecidas: ACLU, ILRC, NILC, CLINIC, NACDL, asociaciones de defensores públicos.

Cada afirmación debe poder respaldarse en dos fuentes confiables antes de publicarse.

• Federal: fuentes .gov (EOIR, USCIS, memos de política de ICE, CMS, HRSA, HUD, DOL).
• Libertades civiles: ACLU nacional + filial estatal relevante.
• Inmigración: ILRC, NILC, advisorías de práctica de AILA.
• Penal: NACDL, asociaciones estatales de defensores públicos.
• Salud: CMS EMTALA, HRSA Health Center Program, AHA Hospitals & Communities.
• Vivienda: HUD Fair Housing, organización estatal de ayuda legal.

Cada guía de emergencia y tema de derechos lleva metadatos de revisión legibles por máquina: bandera reviewed, ID del revisor, título, jurisdicción, alcance (completo/parcial), notas, enlaces de fuente, lastUpdated y audioReviewed.

Una atestación solo se registra después de que un abogado con licencia firma en nuestra consola en /admin/reviews. La consola hace cumplir listas de especialidad por contenido, rechazando aprobaciones cuando la especialidad del revisor no coincide (ej. un abogado fiscal no puede aprobar una guía de inmigración).

Cada atestación está ligada a una versión del contenido. Editar el contenido incrementa la versión e invalida automáticamente la atestación, regresando la página al estado «necesita revisión» en ámbar hasta que se vuelva a aprobar. No es posible editar silenciosamente contenido verificado.

El TrustBanner en cada página de emergencia y derechos muestra el estado actual: verde cuando está verificado (con nombre, título, organización, jurisdicción y fecha del revisor) o ámbar cuando no.

El español se redacta en registro natural para familias mexicanas y latinas — no traducción literal. Preferimos «puede que tengas el derecho» sobre el robotizado «puedes tener el derecho».

Tanto el inglés como el español deben ser revisados por un abogado que lea ambos idiomas, o por dos abogados co-firmantes del mismo despacho dentro de 30 días.

Cuando los borradores en español están abiertos a revisión comunitaria, acreditamos al revisor de español por separado en la página correspondiente.

Las grabaciones de cada frase «qué puedes decir» se publican en inglés y en español. La Fase 8 publica TTS como punto de partida (Apple Samantha + Paulina) para que las familias tengan una guía de pronunciación útil hoy.

Estamos reclutando activamente actores de voz humanos y un revisor clínico de pronunciación. La bandera audioReviewed se pone en true solo después de que un abogado con licencia haya escuchado AMBAS grabaciones (inglés y español) y confirme que coinciden con el texto verificado.

Todas las grabaciones son mono, 64 kbps MP3, normalizadas alrededor de -16 LUFS, sin pista musical.

Pase interno mensual: errores de texto, enlaces rotos, vigencia, deriva de URLs de fuente.

Pase de abogado trimestral: cada página con reviewed=true se vuelve a confirmar aunque no haya cambiado.

Pase inmediato cuando cambian las leyes: órdenes ejecutivas federales, reglas federales, leyes estatales que afecten inmigración, policía, salud o vivienda. lastUpdated se actualiza el mismo día; reviewed regresa a false hasta nueva aprobación.

Los revisores deben declarar cualquier representación activa que pueda influir en cómo se redacta el contenido. Los conflictos activos descalifican al revisor para esa página.

No aceptamos patrocinios de contenido, colocaciones de marca ni enlaces promocionales pagados de ninguna parte — pública o privada.

Si detectas un error, escríbenos a [email protected] con la URL y la afirmación específica. Revisamos cada reporte dentro de 7 días. Las correcciones sustantivas se registran en el historial de la consola y se reflejan en lastUpdated.